ЗАПОЙ!
Гвоздь Гвоздь
Главная
Новости
Биография
Фотки
Музыка
Афиша
Невсерьез
Ссылки
Гостевая

 

 

 



Creative Commons License

Музыка
 


Сингл "¡Allí! / Там!" (2019)



Тексты песен с аккордами


Сингл ¡Allí! / Там!

1. Там!   (или .wav)

2. ¡Allí!
(испанская версия, в альбоме от 05.12.2019)   (или .wav)




Краткая история песни из интервью с Виталиком из группы Запой! журналу Rolling Stones:
" - Почему вы после восьмилетнего отсутствия группы неожиданно снова решили собраться и записать новые песни?
- Когда я ехал на малую родину на первую годовщину к папе, в голову пришла мысль о том, что он мне рассказывал в детстве про то, что хотел бы побывать в Парамарибо, что благодаря знаменитой советской песне он (как и многие люди) представлял, что там чуть ли не рай на земле. И мне подумалось: а что если он там? Что если и правда есть рай на земле. Тут же развил эту тему и записал ее под укулеле. И, честно сказать, я в какой-то мере в это поверил, представил, что он и правда там и на душе стало гораздо легче. То есть, эта идея на меня оказала терапевтический эффект.
А лето 2019 - не простое лето. Этим летом Лохматый соизволил впервые за 8 лет приехать в Краснодар. Ну и мы подумали, что нужно бы поднапрячься и посвятить денёк любимому занятию. По телефону обсудили, какой примерно будет эта песня, в каком стиле, с какими инструментами, напели каждый своё, посоветовались с Огурцом и 19 июля я, Огурец, Артем Колбас, Костя Галушкин и Паштет, каждый в своем настроении и состоянии пришли на студию к Вове Трухану. Посовещались, решили, что можем успеть записать 2 песни. Так мы записали свои партии для "Там!" и "Из окна". Было тяжело без репетиций и каких-то особенных подготовок сразу сесть и записывать, ведь сразу не поймешь, где надо сделать паузу, а где будет соло, и в успех этого мероприятия я лично мало верил, но делать было нечего.
А через месяц приехал Лохматый-канадец и завершил начатое, записав баян, свои партии гитар и флейту.
- Не понятно, откуда у исконно русской группы могла появиться испанская версия песни?
- Все просто. Когда свели песню "Там!", показалось, что она и правда отдаёт чем-то латинским. Суринам находится в Южной Америке и несмотря на то, что в этой стране по-испански никто не говорит, на том континенте испанский все-таки превалирует. А я, как известно, последнее время иногда бываю в Барселоне и ради интереса учу язык. Решили этим воспользоваться и в качестве эксперимента перевести песню. Перевод получился довольно качественным благодаря моим испанским друзьям поэту Dani Orviz и детскому писателю Argemi Costa. С нами уже почти связалось министерство Культуры и Спорта Суринама, хотят с нами сотрудничать. Это хорошо.
- Какие планы на будущее? Что будет с этими песнями? Значит ли это, что группа снова в сборе?
- Пока что ничего не значит. Мы сделали "Открытый альбом", положили в него 3 записи, надеюсь, будем добавлять еще и однажды его может закроем (а может быть и нет). Подумываем осенью в 2020 сделать реюнион концерт в Краснодаре, чтобы собраться с друзьями и хорошо провести время. Но пока что это разговоры (хоть и очень серьезные). Такие дела. Все, извините, мне пора идти.
- До свидания"


Спасибо:

Запись и сведение: KingSize Production, Краснодар. Владимир Трухан, Антон Емельянов

За запись тромбона: Косте Галушкину из Кубанского Казачьего Хора

За запись баса: Артему Колбас

За запись перкуссии: Михаилу Ноллендорфу

За электрогитару вдолг: Стасу Вещугину из группы "Схема" и Кинотрибьют

За офигенную укулеле: Игорю Арефьеву из группы "Белки на акации"

За баян: Коле Калинину (брату Лохматого)

За помощь в переводе песни Там! на испанский: Dani Orviz (Дани Орвис) и Argemi Costa (Аржеми Коста)

Gracias por ayudar con la traducción de ¡Allí! a Argemi Costa y Dani Orviz

Вокал испанской версия песни Там! была записан на студии ONASOUND, Барселона

 

pfgjq


Сайт создан 1 апреля 2005 года. © Запой!

Благодарим корпорацию MicroSoft за графический редактор MS Paint! :)



 

Гвоздь
© Запой!
Гвоздь